vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Me da vergüenza" es una frase que se puede traducir como "I'm ashamed", y "me da pena" es una frase que se puede traducir como "I feel sorry for". Aprende más sobre la diferencia entre "me da vergüenza" y "me da pena" a continuación.
me da vergüenza(
meh
dah
behr
-
gwehn
-
sah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. I'm ashamed
Mi coche me da vergüenza. Quiero comprar uno nuevo.I'm ashamed of my car. I want to buy a new one.
me da pena(
meh
dah
peh
-
nah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. I feel sorry for
Ese perro me da mucha pena, parece que esté abandonado.I feel very sorry for that dog. He seems to be abandoned.
b. I feel sorry for him (tercera persona, masculino)
Me da pena, pero, por otro lado, él se buscó que lo despidieran.I feel sorry for him, but, on the other hand, he's brought the dismissal upon himself.
c. I feel sorry for her (tercera persona, femenino)
Me da pena, porque, aunque se equivocó, ella lo hizo con la mejor intención del mundo.I feel sorry for her, because, although she made a mistake, she did it with the best of intentions.
d. I feel sorry for you (segunda persona, formal)
Después del dolor que usted causó a mi familia, debería odiarlo, pero, en lugar de eso, me da pena.After the pain you caused to my family, I should hate you, but I feel sorry for you instead.
a. it makes me sad
Ver a tanta gente joven sin trabajo me da verdadera pena.It makes me really sad to see that so many young people are unemployed.
b. I'm sad
Me da pena que mis hijos crezcan en una ciudad, sin ningún contacto con la naturaleza.I'm sad that my children are growing up in a city, with no contact with nature.
c. I'm sorry
Me da pena no ir a la barbacoa, pero el trabajo es lo primero.I'm sorry not to go to the barbecue, but work comes first.
d. it's a pity
Me da pena tirar todas estas latas, pero están caducadas.It's a pity to throw all these cans away, but they're past their use-by date.
3. (me da vergüenza) (Caribe) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
a. I'm embarrassed
Me da mucha pena presentarme en una fiesta sin haber sido invitada.I'm very embarrassed to turn up at a party without having been invited.
